Labels

BEFORE THE POISON

 It’s not dark yet, but it’s getting there.

                                             Bob Dylan

And finally, time has given me a new look,

I’ve already tasted the skin of many routes,

but nowadays,            

those foreign winds are far away,

the obstinate howl has also disappeared.

so, from now on,               

I would just like to tie a flamboyant tie,

close my eyes,

and vomit out one by one all days,

until the whole thing fails.

                                    II  

Latest mise en scène : 

and in the spring town,

disappears the clown,

 anonymous, a hoax.  

The poet's voice
Et finalement le temps m’a donné une nouvelle allure,
j'ai déjà goûté la peau de bien des routes,       
mais en ce moment, 
sont si loin ces étrangers vents,
et également est disparu l’incessant hurlement,  
donc, dorénavant,  
je voudrais juste me mettre une cravate flamboyante, 
fermer les yeux et vomir un par un les jours,
jusqu'à ce que tout cela s'écroule.
II
Finale mise-en-scène :
et dans printanière ville,
disparaît le bouffon,  
anonyme, imposteur.
La voix du poète
   
E finalmente il tempo mi ha dato una nuova faccia,
ho già assaggiato la pelle di ogni strada,                 
anche se oggi  sono così lontani quei stranieri venti ,
e persino spariti l'ostinati lamenti,
quindi, d'ora in poi,  
     vorrei soltanto legarmi una sgargiante cravatta,     
chiudere gli occhi, 
e vomitare uno a uno i giorni,
fino a che tutto crolli.
II 
messa in scena finale:
e nella primaverile città  
scompare il buffone,
senza nome, uno impostore.
La voce del poeta
Y finalmente
el tiempo me ha dado un nuevo atuendo, 
paladeé ya la piel de tantos pavimentos,
aunque hoy están muy lejos aquellos foráneos vientos,  
también han desaparecido los aullidos sempiternos; 
por lo tanto, de ahora en adelante,
solo quisiera atarme una corbata extravagante,
cerrar los ojos,
 y vomitar uno a uno los días,  
                    hasta la final caída.  
II
Puesta en escena final:
y en la primaveral  ciudad,
desaparece el bufón,  
anónimo, impostor.