Mujer parecida al mar
-Violada entre ola y ola.
NicanorParra
Estelle, exquisite moon,
beach chick, hooked on rum,
a feline tongue,
once, your obscene tenderness
cooed my soul,
now your ferocious rose avoids my sword.
where are you now, magic love.
The poet's voice
Estelle, éblouissante lune,
fille de plage, accro au rhum,
langue féline,
jadis ta lascive tendresse
mon âme a bercé ;
maintenant,
ta farouche rose évite mon épée,
où est vous déjà,
mage bien-aimé.
La voix du poète
Estelle, luna squisita,
ragazza di spiaggia,
dal rum agganciata ,
lingua felina,
una volta tua oscena tenerezza
ha coccolato la mia essenza,
ora la tua feroce rosa evita la mia spada,
dove sei adesso adorata maga ?
La voce del poeta
Estelle, luna exquisita,
chica de playa, al ron adicta,
lengua-felina,
tu obscena ternura arrulló mi locura,
ahora tu feroz rosa
evita mi daga;
dónde estás ahora
adorada maga?