The
truth will set you free. But not until it is finished with you. David
Foster Wallace.
The nomadic nights have stoned all beliefs,
countless trips,
unadorned myths;
now
just ghosts emerging from the asphalt,
so, all I've got left is my rage,
and this dammed town to navigate;
right now, nothing but sand
in my pockets,
and not even a cot where to stop over,
my steps hesitate,
and my eyes want to reject everything,
the days I mend with scarce faith,
the end is not far anyway.
The poet's voice
Des
nomades nuits ont tué toutes les croyances,
des voyages innombrables,
des ordinaires fables,
maintenant,
juste des fantômes émergeant
à la surface,
il ne reste donc que ma rage,
et rôder autour de cette ville-cage,
rien que du sable dans mes poches,
et je n'ai même pas
un petit lit pour y mettre ces os ;
mes pas hésitent,
et mes yeux veulent tout réfuter,
je répare les jours presque sans foi,
de toute façon la fin n'est pas loin.
La voix du poète
Le notti nomadi hanno rovinato tutte le fedi,
innumerevoli esodi,
di banale fiabe piene,
adesso
sono solo fantasmi che emergono
sulla superficie,
quindi non resta che la mia rabbia,
e girare per questa città-gabbia.
ora niente altro che sabbia nelle tasche,
e non ho nemmeno una branda dove restare,
vacillano i miei passi,
e i miei occhi vogliono di tutto allontanarsi,
i giorni riparo senza entusiasmo,
vedo già la fine, diciamo.
La voce del poeta
Las noches nómadas
han lapidado todos los credos,
innumerables éxodos,
sin adornos los cuentos,
fantasmas surgen del asfalto atropellando el viento;
sólo me queda pues la rabia,
y navegar por esta ciudad-jaula,
ahora mismo sólo de arena
tengo los bolsillos llenos,
y ni siquiera un catre donde dormir, por supuesto,
mis pasos vacilan,
y mis ojos quieren todo impugnar,
sin convicción remiendo los días,
por fortuna, ya casi todo termina.
