There is poetry as soon as we realize that we possess
nothing.
John Cage
A table,
Some books,
A lamp,
Some cheap cigars,
A used air mattress on the floor,
More books,
A radio alarm clock,
Two empty cans of Heineken,
And ragged clothes in the closet,
None of these things, a gift.
The poet's voice
Une table,
Quelques livres,
Une lampe,
Des cigares bon marché,
Un vieux matelas gonflable par terre,
D’autres livres,
Un radio-réveil,
Deux cannettes de Heinelen vides,
Et des vêtements usés dans le garde-robe,
Aucune de ces choses,donné.
La voix du poète
Un tavolo,
Alcuni libri,
Una lampada,
Sigari economici,
Un vecchio materasso gonfiabile per terra,
Più libri,
Una radiosveglia,
Due lattine di Heineken vuote,
E vestiti stracciati nell'armadio,
Niente di questo regalato.
La voce del poeta
Een tafel,
Sommige boeken,
Een lamp,
Enkele goedkope sigaren,
Een gebruikte luchtmatras op de vloer,
Meer boeken,
Een wekkerradio,
Twee lege blikjes Heineken,
En haveloze kleren in de kast,
Geen van deze dingen, een geschenk.
De stem van de dichter
©
Una mesa,
Algunos libros,
Una lámpara,
Cigarros baratos,
Un viejo colchón inflable sobre el piso,
Más libros,
Un radio despertador,
Dos latas de Heineken vacías,
Y ropa andrajosa en el armario,
Nada de esto regalado.
