Ma solitude est prête pour brûler celui que la brûle.
Lois Émié
All through May, you've brought light to my days,
boozy chick with bluish tits,
your panther skin my fury cures,
you’re the sum of all moons,
now I am slaved to your mediterranean scent,
to you I'm chained,
you are my last sanctuary,
the reason for my breath, my only ecstasy.
The poet's voice
Tout au long de mai,
tu as illuminé mes journées,
ivre poupée de seins bleuâtres,
ta peau de panthère ma fureur a guéri
tu es la somme de toutes les lunes
maintenant je suis accro à ton arôme méditerranéen,
de toi je suis esclave,
tu es mon dernier sanctuaire,
ma raison d'être,
mon unique extase.
La voix du poète
Per tutto maggio
i miei giorni tu hai illuminato,
ubriaca bambola di seno bluastro,
la tua pelle di pantera cura le mie furie,
sei la somma di tutte le lune,
ora sono schiavo del tuo profumo mediterraneo,
a te sono incatenato,
sei il mio ultimo santuario,
la mia ragione d'essere,
il mio estasi.
La voce del poeta
Todo mayo mis días has iluminado,
ebria muchacha de pechos azulados,
tu piel de pantera cura mis furias,
eres la suma de todas las lunas,
ahora soy esclavo de tu aroma mediterráneo,
a ti estoy encadenado,
eres mi último santuario,
la razón de mi hálito,
mi feliz hábito.
